-
1 cienko
* * *adv.- niej1. (= niegrubo, niepokaźnie) thinly, thin; cienko krajać slice thin; jest cienko z kimś pot. he (she etc.) is not doing well; cienko prząść (= żyć w biedzie) pot. live from hand to mouth; (= być bardzo chorym) be very ill, be laid up.2. ( o dźwięku) (= wysoko) shrill, shrilly; cienko śpiewać (= żyć w biedzie) pot. live from hand to mouth; (= pokornieć) sing small, feel small.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cienko
-
2 prząść
1. perf; u-; -ędę, -ędziesz; imp -ędź lub -ądź; vt 2.* * *ipf.przędę przędziesz, przędź l. prządź, - ądł -ędła -ędli spin; cienko prząść pot. live from hand to mouth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prząść
-
3 cien|ko
Ⅰ adv. grad. 1. (niegrubo) [kroić, smarować] thinly; [ubierać się] lightly 2. [mówić] (wysoko) in a high, thin voice; (piskliwie) shrilly- pisnęła cienko she cried out shrilly3. pot. (niepomyślnie) tight adj.- u mnie cienko z pieniędzmi things are a bit tight money-wise- cienko z nim było he was in a tight spotⅡ cienko- w wyrazach złożonych thin-, fine-- cienkoprzędny Włók. fine-spun- cienkonogi [osoba] thin-legged- cienkościenny [budynek] thin-walled- gdzie cienko, tam się rwie przysł. it never rains but it pours przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cien|ko
-
4 prz|ąść
impf vt to spin [nici, len, pajęczynę] ⇒ sprząść , uprząść■ cienko prząść pot. to live from hand to mouth, to lead a hand-to-mouth existenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prz|ąść
См. также в других словарях:
cienko prząść — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} mieć kłopoty finansowe, być w trudnej sytuacji materialnej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Facet cienko przędzie i czeka wypłaty jak zbawienia. Cienko przędła przez… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cienko — śpiewać a) «być w trudnych warunkach materialnych, w ciężkiej sytuacji, odczuwać niedostatek, biedę»: Cienko byśmy z Ewą śpiewały, gdyby nie rodzice uczniów, którzy zwyczajnie nas podkarmiali. M. Nurowska, Oczy. b) «tracić pewność siebie;… … Słownik frazeologiczny
prząść — Cienko prząść a) «być w ciężkiej sytuacji materialnej»: A co ty tak cienko przędziesz? – No, cienko przędę, no, wiesz... – Nie starasz się o robotę? Roz tel 2001. (...) teatry mimo dotacji, cienko przędą, albo w ogóle upadają... TV talk 2002. b)… … Słownik frazeologiczny
cienko śpiewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mieć kłopoty finansowe; być w trudnej sytuacji materialnej; cienko prząść : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nic ci nie pożyczy, bo sam cienko śpiewa. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prząść — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Vc, przędę, przędzie, przędź || prządź, przędłem || prządłem, przędli, przędziony || przędzony {{/stl 8}}{{stl 7}} wytwarzać nici z włókna ręcznie lub za pomocą specjalnych urządzeń; wyrabiać przędzę : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cienko — cienkoniej przysłów. od cienki (zwykle w zn. 1 i 2) a) w zn. 1: Cienko krajać chleb. Obierać kartofle jak najcieniej. Cienko zaostrzony ołówek. ◊ Cienko prząść a) «być w biedzie, w niedostatku, w ciężkiej sytuacji» b) «być bardzo chorym» □ Gdzie… … Słownik języka polskiego
prząść — ndk XI, przędę, przędziesz, przędź a. prządź, prządł, przędła, przędli, przędziony a. przędzony «przerabiać włókno na nici; wysnuwać i skręcać nitkę z przędziwa; wyrabiać przędzę» Prząść kądziel. Prząść nici, len. ◊ pot. Cienko prząść «żyć w… … Słownik języka polskiego
cienko- — «pierwszy człon wyrazów złożonych» a) «będący częścią przymiotnika złożonego o charakterze dzierżawczym, wskazujący na cienkość tego, co nazywa drugi człon złożenia, np. cienkonogi, cienkościenny, cienkowełnisty» b) rzad. «będący częścią… … Słownik języka polskiego